Κυριακή

Μες απ’ τις δεντροστοιχίες της λεωφόρου Γκομπλάν
Ένα μαρμάρινο άγαλμα με οδηγεί απ’ το χέρι
Σήμερα είναι Κυριακή τα σινεμά γεμάτα
Τα πουλιά στα κλαδιά χαζεύουν τους ανθρώπους
Και το άγαλμα με φιλά μα δεν μας βλέπει κανείς
Εκτός απ’ ένα τυφλό παιδί που με το δάχτυλο μας δείχνει.

Jacques Prévert

Μτφ Γιάννης Λειβαδάς

ο επισκέπτης

Πολύ πριν βραδιάσει,
σ’ επισκέπτεται αυτός που αντάλλαξε χαιρετισμό με το σκότος.
Πολύ πριν ξημερώσει,
αυτός αγρυπνεί
και, πριν φύγει, φέρνει έναν ύπνο,
έναν ύπνο γεμάτον ήχους βημάτων.
Τον ακούς να διαμετράει με το βήμα τα μάκρη
και ρίχνεις εκεί την ψυχή σου.

Paul Celan

Μτφ Δημ. Στ. Δήμου