Τόσα δάση στη γη ξεριζωμένα
και σφαγμένα
αποτελειωμένα
δεματιασμένα
Τόσα δάση θυσιασμένα για να γίνουν χαρτί
δισεκατομμύρια εφημερίδες κάθε χρόνο
συστήνουν προσοχή στους αναγνώστες
επισημαίνοντας τους κινδύνους που απειλούν
τα δέντρα και τα δάση.
Ζακ Πρεβέρ
Μτφ Βαγγέλης Χατζηδημητρίου
Χορταριασμένα μνήματα
στα νεκροταφεία
μας βάζουν σε σκέψεις
όταν τα επισκεπτόμαστε
όλοι έχουμε κάποιον εκεί
πηγαίνουμε
πλένουμε τα μάρμαρα
βγάζουμε τα χόρτα
ανάβουμε το καντηλάκι
ένα κερί ίσως
κι ύστερα κοιτάμε
τα κοντινά μνήματα
τις ηλικίες
τα ονόματα
καμιά φορά ξεμακραίνουμε
βρίσκουμε παλιούς γνωστούς
μπορεί και φίλους
συγγενείς ή γείτονες
πότε χάθηκαν όλοι
κι ύστερα φεύγουμε
αφού κάναμε το καθήκον μας
κι είμαστε τώρα διαφορετικοί
μα αυτό δυστυχώς
κρατάει για λίγο.
Γρηγόρης Σακαλής
Από Το Koskino
Η φτώχεια με τραβάει προς τη λύτρωση.
«Σου φτάνει» λέει «ένα μικρό καλύβι στο βουνό»
ή πιο σωστά να κατοικείς σε μια κουφάλα δέντρου.
Από βιβλία σου φτάνουνε ποιήματα
και παραμύθια.
Κ’ ίσως ούτε κι αυτά.
Σου πάει πιο καλά μια εντελώς
άδεια βιβλιοθήκη.
Αν και το τέλειο θα ήτανε τα ξύλα της
να επιστρέψουν το ταχύτερο στο δάσος.
Γιάννης Υφαντής
απενεργο-ποίηση 